1 00:00:47,213 --> 00:00:49,758 EPIZODA 10 2 00:01:46,523 --> 00:01:47,774 ovdje si 3 00:01:48,775 --> 00:01:50,026 Bok. 4 00:01:59,828 --> 00:02:01,704 Morate vježbati svaki dan. 5 00:02:01,788 --> 00:02:02,831 Naravno. 6 00:02:04,624 --> 00:02:06,668 Ako niste razradio danas, pridružit ću se. 7 00:02:06,751 --> 00:02:08,002 Naravno. 8 00:02:09,546 --> 00:02:10,922 Pusti me da se presvučem. 9 00:02:17,428 --> 00:02:19,097 Hoćete li zajedno vježbati? 10 00:02:19,722 --> 00:02:20,974 Da. 11 00:02:45,415 --> 00:02:47,792 Tvoj sikhye je najbolji. 12 00:02:47,876 --> 00:02:49,210 Ima dosta slada. 13 00:02:55,842 --> 00:02:57,760 Niste ručali? 14 00:02:57,844 --> 00:02:58,761 Imao sam lagani obrok. 15 00:02:58,845 --> 00:03:01,848 -Želiš li nešto prije vježbanja? - Sam ću to pripremiti. 16 00:03:06,019 --> 00:03:07,478 Što je ušlo u nju? 17 00:03:07,562 --> 00:03:09,856 Uvijek je dolazila s izgovorima da ne jedu. 18 00:03:12,442 --> 00:03:13,693 Mora da si bio žedan. 19 00:03:17,363 --> 00:03:19,949 Napravio sam yukgaejang za Oca jer je žudio za tim. 20 00:03:21,659 --> 00:03:23,161 Zvuči dobro. 21 00:03:23,244 --> 00:03:24,245 Sjesti. 22 00:03:36,674 --> 00:03:39,052 Naravno, uzmi koliko želiš. 23 00:03:47,518 --> 00:03:49,437 Nemam jela od mesa. 24 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 Ima samo začinjenog povrća. 25 00:03:52,357 --> 00:03:53,691 Dopusti mi da ispečem malo ribe. 26 00:03:53,775 --> 00:03:57,487 U redu je, majko. Začinjeno povrće je ukusno. 27 00:04:00,114 --> 00:04:02,533 SRETAN SANKAJ PARK CIJELE GODINE 28 00:04:24,180 --> 00:04:25,431 Niste ručali? 29 00:04:25,515 --> 00:04:26,766 Imala je lagani. 30 00:04:27,266 --> 00:04:28,726 Trebam energiju za vježbanje. 31 00:04:32,730 --> 00:04:33,856 tako je. 32 00:04:35,525 --> 00:04:37,819 - Tako dobro jedeš. -Trebam li i ja jesti? 33 00:04:39,195 --> 00:04:40,571 Trebala bi. 34 00:04:43,783 --> 00:04:44,659 pusti mene. 35 00:04:44,742 --> 00:04:46,869 To je u redu. Nastavi jesti. 36 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 Trebao sam pripremiti malo mesa. 37 00:04:55,044 --> 00:04:56,629 Uvijek jedem meso kad jedem vani. 38 00:05:01,384 --> 00:05:02,844 Što kažete na pečeno jaje? 39 00:05:03,469 --> 00:05:04,846 Da, molim. 40 00:05:07,265 --> 00:05:09,225 Pečena jaja su moj specijalitet. 41 00:05:19,277 --> 00:05:20,319 Mama! 42 00:05:23,406 --> 00:05:24,699 -Jesi li dobro? -Da. 43 00:05:25,408 --> 00:05:26,451 ovuda. 44 00:05:35,168 --> 00:05:37,545 Pravo. Daj da ogulim malo voća. 45 00:05:39,756 --> 00:05:41,299 Imate li mandarine? 46 00:05:41,382 --> 00:05:42,675 Da. Jabuke također. 47 00:05:43,301 --> 00:05:44,802 Mandarine će biti u redu. 48 00:05:44,886 --> 00:05:46,262 U redu. 49 00:05:46,345 --> 00:05:48,306 Je li vaša oprema za vježbanje u vašem automobilu? 50 00:05:48,389 --> 00:05:49,223 Naravno. 51 00:05:49,307 --> 00:05:51,768 Nije li Jeong-bin divan? 52 00:05:53,936 --> 00:05:55,063 Apsolutno. 53 00:05:59,567 --> 00:06:00,777 Sliči li on meni? 54 00:06:00,860 --> 00:06:02,111 On to radi. 55 00:06:05,073 --> 00:06:06,824 Mogu ih sama oguliti. 56 00:06:07,700 --> 00:06:09,744 Samo nastavi jesti. 57 00:06:09,827 --> 00:06:12,955 Moraš me naučiti kako napraviti ovo jelo od sušenog polaka. 58 00:06:14,832 --> 00:06:16,709 Ali ti si prezauzet. 59 00:06:19,754 --> 00:06:22,924 Mora da je naporno odgajati Jeong-bin. 60 00:06:23,966 --> 00:06:30,056 Ne ako tako misliš on je blago i dar s neba. 61 00:06:39,690 --> 00:06:40,817 Još riže? 62 00:06:40,900 --> 00:06:42,110 Da. 63 00:06:45,905 --> 00:06:46,864 Pozdrav, oče. 64 00:06:46,948 --> 00:06:48,741 Hej, kamo idete? 65 00:06:48,825 --> 00:06:50,118 U teretanu. 66 00:06:52,036 --> 00:06:53,329 Bole li vas leđa? 67 00:06:53,412 --> 00:06:56,082 Možda zato što spavam na podu. 68 00:06:56,165 --> 00:06:58,626 Čuo sam kako spava na tvrdom podu nije dobro za tebe. 69 00:06:59,127 --> 00:07:01,295 Kupit ću ti krevet. 70 00:07:01,379 --> 00:07:02,672 Je li to istina? 71 00:07:02,755 --> 00:07:03,756 Da. 72 00:07:04,757 --> 00:07:07,260 Vježbajmo sljedeći put i umjesto toga otiđite u kupovinu. 73 00:07:07,343 --> 00:07:08,845 Zašto govori tako formalno? 74 00:07:08,928 --> 00:07:11,597 -Naravno. -Mogu ga sam kupiti. Hajde onda. 75 00:07:11,681 --> 00:07:15,643 Ne, oče. Bol u leđima je vrlo bolna. 76 00:07:15,726 --> 00:07:17,770 - Prvo možeš ići kući. -Onda idem i ja. 77 00:07:18,354 --> 00:07:20,565 - Trebao bih ih isprobati. -Hoćeš li to? 78 00:07:24,068 --> 00:07:25,987 - Uopće mi se ne spava. -Ni ja. 79 00:07:26,904 --> 00:07:29,240 Jeste li žedni? Zaboravio sam ponijeti bocu vode. 80 00:07:29,323 --> 00:07:30,449 jesam 81 00:07:31,492 --> 00:07:33,536 - Nisi spavao? -Samo pola vremena. 82 00:07:54,599 --> 00:07:57,894 Nisam znao da postoji ovakvo mjesto. Jeste li već bili ovdje? 83 00:07:57,977 --> 00:07:59,687 Ne. Morao sam to potražiti. 84 00:08:00,521 --> 00:08:01,939 Nije li impresivno? 85 00:08:07,361 --> 00:08:08,529 Hoćeš kolač? 86 00:08:09,322 --> 00:08:10,615 Da. 87 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 Ima toliko sjajnih mjesta u Koreji. 88 00:08:18,664 --> 00:08:19,999 Ovo je lijepo. 89 00:08:21,918 --> 00:08:23,419 Sanjkanje je bilo zabavno. 90 00:08:24,170 --> 00:08:25,630 Bio mi je prvi put. 91 00:08:27,089 --> 00:08:29,091 -Što je s tobom? -Sanjkala sam se u Švicarskoj. 92 00:08:29,175 --> 00:08:31,802 Samo sam bio tamo u ljeto i jesen. 93 00:08:31,886 --> 00:08:35,389 Padine tamo opasni su i skliski, 94 00:08:35,473 --> 00:08:36,891 pa nosimo kacige. 95 00:08:36,974 --> 00:08:38,684 Dug je nekoliko kilometara. Nije loše. 96 00:08:38,768 --> 00:08:41,771 Dobrota. Jesu li padine tako dugačke? 97 00:08:42,396 --> 00:08:45,066 prelijepo je Ima i jelovih šuma. 98 00:08:46,025 --> 00:08:47,735 Javi mi ako ikada poželiš ići. 99 00:08:47,818 --> 00:08:49,695 -A sutra? -Hej. 100 00:08:50,363 --> 00:08:52,448 - Provjerimo letove. - Šali se. 101 00:08:53,366 --> 00:08:54,825 Bila je to samo želja. 102 00:08:55,576 --> 00:08:58,037 - Rado bih otišao odmah. -Onda idemo. 103 00:08:58,120 --> 00:08:59,580 Tko zna što nosi budućnost? 104 00:09:00,665 --> 00:09:02,083 Nemam vremena ići. 105 00:09:05,044 --> 00:09:07,046 Prije sam bio pod pritiskom oko učenja. 106 00:09:07,922 --> 00:09:11,217 Ali samo kako dobre stvari uvijek dođe kraj, 107 00:09:11,300 --> 00:09:12,552 tako i tvoje studije i nesreće. 108 00:09:14,553 --> 00:09:15,680 Uzmite mene za primjer. 109 00:09:24,647 --> 00:09:26,983 Sav je namještaj ovdje lijep. 110 00:09:27,483 --> 00:09:29,277 Kreveti su ovamo. 111 00:09:30,236 --> 00:09:31,737 Želim nešto udobno. 112 00:09:32,405 --> 00:09:34,407 Ovaj dizajn je najpopularniji. 113 00:09:34,490 --> 00:09:37,118 Tekstura je ugodna i topla. 114 00:09:37,201 --> 00:09:40,288 Našim kupcima se ovaj stvarno sviđa jer se dobro blenda 115 00:09:40,371 --> 00:09:42,206 s ostatkom njihovog namještaja. 116 00:09:42,290 --> 00:09:43,666 -Mogu li leći? -Naravno. 117 00:09:43,749 --> 00:09:46,502 I ovaj madrac je novi proizvod. 118 00:09:52,842 --> 00:09:54,051 Ja sam u raju. 119 00:09:54,719 --> 00:09:56,554 -Ovdje. -Ne! 120 00:09:56,637 --> 00:09:57,763 Trebala bih mu to kupiti. 121 00:09:57,847 --> 00:09:59,640 Naravno. Dopustit ću sinu da me liječi. 122 00:09:59,724 --> 00:10:03,144 Trebao bih ti dati nešto jednom nakon svega što si mi dao. 123 00:10:04,061 --> 00:10:05,855 Što mu toliko treba? 124 00:10:09,400 --> 00:10:11,110 Možda je duh u WC-u. 125 00:10:13,279 --> 00:10:15,072 To je tako jadna šala. 126 00:10:15,156 --> 00:10:19,452 Kad sam bila mala, pričala mi je pra teta o duhu koji je živio u zahodu. 127 00:10:20,077 --> 00:10:21,412 Bio sam prestravljen. 128 00:10:21,996 --> 00:10:24,707 Nisam mogla na WC neko vrijeme sam noću. 129 00:10:26,000 --> 00:10:27,376 Možda puši. 130 00:10:27,460 --> 00:10:28,586 On ne puši. 131 00:10:30,046 --> 00:10:31,213 Pogledat ću ga sutra. 132 00:10:31,881 --> 00:10:32,882 Zbogom. 133 00:10:46,562 --> 00:10:47,688 Definitivno ću izgubiti. 134 00:11:02,495 --> 00:11:03,579 br. 135 00:11:22,640 --> 00:11:24,266 Igraj se sa mnom. 136 00:11:24,350 --> 00:11:25,351 U redu. 137 00:11:26,977 --> 00:11:28,354 Tehnika iznad snage. 138 00:11:30,564 --> 00:11:31,899 Možeš li mi donijeti moj šal? 139 00:11:46,247 --> 00:11:47,706 Trebala bi se udati za njega. 140 00:11:49,667 --> 00:11:51,168 Trebala bi se udati za njega. 141 00:11:53,421 --> 00:11:54,380 Izgledate sjajno zajedno. 142 00:11:55,297 --> 00:11:56,382 Misliš to? 143 00:12:04,890 --> 00:12:06,600 Bio sam zabrinut za tebe. 144 00:12:06,684 --> 00:12:09,603 Baš sam te htio nazvati. Vani je hladno. 145 00:12:10,312 --> 00:12:11,272 Imam krevet. 146 00:12:11,355 --> 00:12:14,275 Drago mi je da jesi. Bit ćemo ovdje još dugo. 147 00:12:16,068 --> 00:12:17,361 O Hye-ryung… 148 00:12:18,612 --> 00:12:20,448 Ona se promijenila. 149 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Sada je nježna i pristojna. 150 00:12:23,868 --> 00:12:26,245 Jeste li i vi to primijetili? Kako ste znali? 151 00:12:26,328 --> 00:12:27,872 Sreo sam je vani. 152 00:12:28,414 --> 00:12:31,167 Zajedno smo odabrali krevet. Sa-hyeon je također bio tamo. 153 00:12:31,250 --> 00:12:33,586 - Vrlo je tiha. -Tako je. 154 00:12:33,669 --> 00:12:35,921 Uvijek je odbijala jesti, 155 00:12:36,547 --> 00:12:38,507 ali pojela je cijelu zdjelu riže. 156 00:12:38,591 --> 00:12:41,886 Vidjevši je kako jede mora da je Sa-hyeon ogladnio. 157 00:12:41,969 --> 00:12:43,971 Imao je i zasitan obrok. 158 00:12:44,054 --> 00:12:45,222 Drago mi je. 159 00:13:00,946 --> 00:13:03,949 Korejski roditelji govorili su svojoj djeci 160 00:13:04,033 --> 00:13:06,577 da ne dobiješ batine od drugih. 161 00:13:07,244 --> 00:13:10,080 -Znaš li što kažu japanski roditelji? -Ne. 162 00:13:10,164 --> 00:13:11,749 "Nemoj stvarati neugodnosti drugima." 163 00:13:11,832 --> 00:13:14,418 Kineski roditelji kažu: "Ne dajte se prevariti." 164 00:13:15,753 --> 00:13:18,047 Ovo je jelo od jastoga za jelo C. 165 00:13:25,262 --> 00:13:26,388 uživajte 166 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 Hvala. 167 00:13:31,769 --> 00:13:33,812 Idi i jedi. Ne jedem puno. 168 00:13:33,896 --> 00:13:35,564 -Zašto ne? - Za moje zdravlje. 169 00:13:36,148 --> 00:13:38,234 Trebao bi barem nešto zagristi. 170 00:13:38,317 --> 00:13:40,110 Ne volim jastoge. 171 00:13:40,194 --> 00:13:42,071 Zato sam dobio Tečaj A za tebe. 172 00:13:43,906 --> 00:13:45,658 Jeste li se sjetili? 173 00:14:00,214 --> 00:14:01,507 Nema ništa za jelo. 174 00:14:02,716 --> 00:14:05,302 Točnije, ne postoji junk food. 175 00:14:08,264 --> 00:14:09,431 Pečeni batat? 176 00:14:10,057 --> 00:14:11,308 Da. Još nije gotovo. 177 00:14:15,688 --> 00:14:17,856 G. Seo je stvarno obziran. 178 00:14:17,940 --> 00:14:19,650 Mogla sam reći po hrani koju je naručio. 179 00:14:19,733 --> 00:14:24,071 Bio je to najbolji jastog u mom životu iako ih nisam imao puno. 180 00:14:24,154 --> 00:14:25,531 Sva su jela bila ukusna. 181 00:14:25,614 --> 00:14:27,866 Otac gospodina Seoa nije bio tako strašan, zar ne? 182 00:14:30,494 --> 00:14:32,788 DOLAZNI POZIV TATA 183 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 Tata je. 184 00:14:45,718 --> 00:14:46,844 Podigni ga. 185 00:14:51,807 --> 00:14:53,309 -Da? -To sam ja. 186 00:14:53,392 --> 00:14:56,520 -Zdravo. -Mogu li vidjeti tebe i U-rama sutra? 187 00:14:59,273 --> 00:15:00,941 Možemo li samo razgovarati preko telefona? 188 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Trajat će samo 20 minuta. 189 00:15:16,165 --> 00:15:17,750 -Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 190 00:15:20,127 --> 00:15:21,086 Hvala što ste došli. 191 00:15:21,170 --> 00:15:22,087 Bilo je zabavno. 192 00:15:22,755 --> 00:15:24,214 - Vidimo se opet. -U redu. 193 00:15:28,510 --> 00:15:29,762 Odmori se. 194 00:15:32,389 --> 00:15:34,558 U redu. Pošalji mi poruku kad dođeš kući. 195 00:15:34,642 --> 00:15:35,476 I ti također. 196 00:15:39,104 --> 00:15:40,898 Prvo idem u teretanu. 197 00:15:43,192 --> 00:15:44,652 Ne smije biti umoran. 198 00:15:45,235 --> 00:15:48,489 Vježbanje vas čini manje umornim i energičniji. 199 00:15:48,572 --> 00:15:53,452 Također ću marljivo vježbati od sutra s U-ramovom mamom. 200 00:15:53,535 --> 00:15:56,080 Hoće li i ona nositi vjenčanicu? 201 00:15:56,872 --> 00:15:57,831 Naravno. 202 00:15:57,915 --> 00:15:59,500 Teško je to zamisliti. 203 00:15:59,583 --> 00:16:03,253 Vjenčanica može napraviti svaka žena izgleda prekrasno. 204 00:16:03,337 --> 00:16:05,214 Onda bih se trebao udati barem jednom 205 00:16:05,297 --> 00:16:06,840 samo da nosim haljinu. 206 00:16:07,424 --> 00:16:08,300 U redu. 207 00:16:11,220 --> 00:16:14,056 Sa-hyeon će gledati film s Hye-ryung. 208 00:16:15,849 --> 00:16:18,310 Što je ušlo u njih? 209 00:16:19,061 --> 00:16:22,106 -Nekoć su se ignorirali. -Potuče me. 210 00:16:26,777 --> 00:16:28,278 Kako hirovit. 211 00:16:28,362 --> 00:16:30,072 Misliš Hye-ryung? 212 00:17:28,088 --> 00:17:29,256 Bože moj! 213 00:17:29,339 --> 00:17:30,674 Tako sam ljuta. 214 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 Jeste li sigurni da to nije bilo iz hira? 215 00:17:44,104 --> 00:17:45,773 - Stojite li iza svojih riječi? -Jesam. 216 00:17:48,025 --> 00:17:49,735 Zašto bih to rekao iz hira? 217 00:17:49,818 --> 00:17:52,988 Što vas je s njim natjeralo da se predomislite? 218 00:17:54,281 --> 00:17:56,116 Jesu li od riže ili pšenice? 219 00:17:56,200 --> 00:17:57,868 Volite li pšenicu? Ovo je kolač od riže. 220 00:17:57,951 --> 00:17:59,953 -Volim kolač od riže. - I ja također. 221 00:18:00,037 --> 00:18:00,996 Više volim pšenične kolače. 222 00:18:08,295 --> 00:18:09,129 Ovdje. 223 00:18:10,422 --> 00:18:12,758 -Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 224 00:18:12,841 --> 00:18:15,677 -Hvala. -Naravno. 225 00:18:17,137 --> 00:18:18,305 Ukusan je i nije slan. 226 00:18:18,388 --> 00:18:20,390 Pšenični kolači nemaju lijepu teksturu. 227 00:18:20,474 --> 00:18:21,975 Nisu za žvakanje. 228 00:18:22,059 --> 00:18:23,310 To je ljepota toga. 229 00:18:23,393 --> 00:18:25,646 Trebamo li ići u sanjkalište? 230 00:18:25,729 --> 00:18:26,980 Zbog mene? 231 00:18:27,064 --> 00:18:28,398 To će nam pomoći u probavi. 232 00:18:29,149 --> 00:18:30,567 Ali ne ako ne želiš. 233 00:18:36,657 --> 00:18:38,700 Mogu li vas zvati g. Seo? 234 00:18:42,162 --> 00:18:43,413 Naravno. 235 00:18:43,497 --> 00:18:44,706 Zato što je pripremao dobru hranu. 236 00:18:47,042 --> 00:18:49,086 Sviđa mi se što nije nepotrebno brbljav. 237 00:18:49,169 --> 00:18:51,046 I ne pokušava me impresionirati. 238 00:18:52,589 --> 00:18:55,926 Je li i on tih kad ste samo vas dvoje? Ne priča li puno? 239 00:18:56,510 --> 00:19:00,138 Pa, rekla bih on je samo jednostavan sa svojim riječima. 240 00:19:00,722 --> 00:19:03,892 Ponekad se šali i zbija ušljive šale. 241 00:19:03,976 --> 00:19:05,352 Ali znate što? 242 00:19:06,019 --> 00:19:08,564 Premlad je. Čak i ja mogu reći. 243 00:19:10,274 --> 00:19:11,525 Što mogu učiniti? 244 00:19:13,026 --> 00:19:15,487 Trebam li ga maltretirati i učiniti ga bržim starim? 245 00:19:15,571 --> 00:19:16,446 To nije u redu. 246 00:19:19,658 --> 00:19:21,869 Poznajem dio tebe 247 00:19:22,536 --> 00:19:23,954 osjeća se povrijeđeno, zar ne? 248 00:19:24,037 --> 00:19:24,997 Nisam ozlijeđen. 249 00:19:25,581 --> 00:19:28,792 I sad kad razmišljam o tome, ni to nije loša vijest. 250 00:19:29,376 --> 00:19:32,546 Ovo je tvoj život, a ja imam svoj život za živjeti. 251 00:19:32,629 --> 00:19:34,339 To je istina. 252 00:19:35,048 --> 00:19:38,343 Ali tužno je to čuti od tebe. 253 00:19:38,427 --> 00:19:40,387 Nije da ćeš me napustiti. 254 00:19:40,470 --> 00:19:42,347 Jesi li lud? To je smiješno. 255 00:19:42,431 --> 00:19:44,975 Kad ćemo se okupiti s njim i njegovim bratom? 256 00:19:45,058 --> 00:19:45,893 Uskoro. 257 00:19:52,566 --> 00:19:54,067 DOLAZNI POZIV MI 258 00:19:57,863 --> 00:19:58,822 Da? 259 00:19:58,906 --> 00:20:00,115 Ja sam. 260 00:20:00,199 --> 00:20:02,910 Ispred tvoje sam kuće. Mogu li te vidjeti na minutu? 261 00:20:02,993 --> 00:20:04,286 Samo dođi gore. 262 00:20:04,369 --> 00:20:05,579 mogu li 263 00:20:10,250 --> 00:20:11,460 Oprostite što kasnim. 264 00:20:11,543 --> 00:20:13,003 u redu je 265 00:20:13,629 --> 00:20:15,047 Je li to to? 266 00:20:15,130 --> 00:20:16,840 -Da. - Pristaje ti, zar ne? 267 00:20:16,924 --> 00:20:18,300 Još bi ga trebala isprobati. 268 00:20:19,843 --> 00:20:22,262 Mora da si zauzet priprema za vaše vjenčanje. 269 00:20:22,846 --> 00:20:24,932 Nema puno posla, ali još sam zauzeta. 270 00:20:25,015 --> 00:20:28,393 Promijenila se u drugu osobu nakon što je cijeli dan bio dobro raspoložen. 271 00:20:28,477 --> 00:20:30,520 Čak je i ošišala dugu kosu. 272 00:20:30,604 --> 00:20:33,106 Tako sam čuo. Ji-a je bio iznenađen. 273 00:20:33,190 --> 00:20:34,650 Ne čini se kao demencija. 274 00:20:35,150 --> 00:20:37,069 Čuo sam da su postali zaboravni. 275 00:20:37,152 --> 00:20:38,904 Čuo sam da se simptomi razlikuju od osobe do osobe. 276 00:20:38,987 --> 00:20:40,822 Neki ljudi postanu nasilni. 277 00:20:42,115 --> 00:20:45,452 Nož je bio zaboden u dasku za rezanje, a Yu-sin se nije javljao. 278 00:20:46,203 --> 00:20:48,538 Bio sam previše uplašen da bih bio doma. 279 00:20:49,164 --> 00:20:51,541 Povrh toga, uvijek smo bili u lošim odnosima. 280 00:20:51,625 --> 00:20:53,168 Mora da je završio s vježbanjem. 281 00:20:57,631 --> 00:20:58,799 On će nazvati. 282 00:20:58,882 --> 00:21:01,677 Pravo. Čuo sam te i Boo Hye-ryung se borio. 283 00:21:02,386 --> 00:21:04,721 Kako se vas dvoje poznajete? 284 00:21:07,099 --> 00:21:10,852 Kažu da je svijet mali, i da smo svi povezani. 285 00:21:11,520 --> 00:21:12,813 Eto kako. 286 00:21:51,560 --> 00:21:53,061 Tvoja mama se tušira. 287 00:21:58,233 --> 00:21:59,359 Ovdje. 288 00:21:59,943 --> 00:22:01,778 Ban ti je nabavio. 289 00:22:01,862 --> 00:22:02,946 On želi da budete zdravi. 290 00:22:03,030 --> 00:22:04,823 Kupio je ovo za mene? 291 00:22:05,407 --> 00:22:06,658 Da. 292 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 DODACI ZA ZGLOBOVE 293 00:22:13,790 --> 00:22:15,167 Dao je sve od sebe da ga dobije? 294 00:22:15,250 --> 00:22:16,626 Da, jeste. 295 00:22:17,502 --> 00:22:19,379 iznenađen sam. 296 00:22:19,463 --> 00:22:21,214 Pitam se zašto je ovo kupio. 297 00:22:21,965 --> 00:22:24,593 Jer mu je stalo do tebe. Ne postaješ nimalo mlađi. 298 00:22:25,510 --> 00:22:26,470 Kakva je bila večera? 299 00:22:27,554 --> 00:22:28,972 Sve je bilo u redu. 300 00:22:29,056 --> 00:22:30,182 Drago mi je da si otišao. 301 00:22:30,766 --> 00:22:33,143 Ljudi oko nje imaju drago mišljenje o njoj. 302 00:22:33,226 --> 00:22:34,895 Djelovala je dobrodušno. 303 00:22:34,978 --> 00:22:37,522 Ona nije takav tip koja bi smetala njezinu mužu. 304 00:22:37,606 --> 00:22:38,940 Onda je dobro. 305 00:22:39,024 --> 00:22:41,193 Kažu da ni ne možeš vjerujte vlastitoj braći i sestrama. 306 00:22:41,276 --> 00:22:42,903 Kažeš da ti je stalo do njega, ali... 307 00:22:42,986 --> 00:22:44,321 Ona mu se sviđa. 308 00:22:44,404 --> 00:22:45,572 Naravno, ali koliko dugo? 309 00:22:46,156 --> 00:22:48,450 Na kraju će požaliti. On je ipak muškarac. 310 00:22:48,533 --> 00:22:49,951 Laku noć. 311 00:22:50,035 --> 00:22:52,037 Zašto ste završili s Nam Ga-binom? 312 00:22:52,120 --> 00:22:53,705 Činilo se da si tako spreman da je oženiš. 313 00:22:53,789 --> 00:22:54,998 Jednostavno nam nije suđeno. 314 00:22:56,917 --> 00:23:00,128 Zabavili ste se. Sada slušaj svoju mamu. 315 00:23:00,212 --> 00:23:01,838 Mnoge se žene žele udati za tebe. 316 00:23:05,050 --> 00:23:07,886 Promatrajte je pažljivo ne kao njezina obitelj, nego kao liječnik. 317 00:23:07,969 --> 00:23:09,137 Stvarno je čudna. 318 00:23:09,221 --> 00:23:10,514 I ti si kriv. 319 00:23:11,389 --> 00:23:13,266 Samo se pretvaraš da pomažeš. 320 00:23:13,350 --> 00:23:16,186 Ona radi sve priloge. Nije ni čudo što je razdražena. 321 00:23:16,269 --> 00:23:17,729 o cemu pricas 322 00:23:17,813 --> 00:23:20,440 Uvijek me tjera da pripremim ribu. 323 00:23:20,524 --> 00:23:24,111 Također, je li to opravdan razlog zabiti nož u dasku za rezanje? 324 00:23:24,194 --> 00:23:25,862 Tada je bila dovoljno djetinjasta reći: "Ljut sam." 325 00:23:25,946 --> 00:23:29,241 To je zato što je bila razotkrivena toj riječi. Čak i Ji-a to kaže. 326 00:23:29,324 --> 00:23:32,327 Taj izraz je u širokoj upotrebi na televiziji i internetu. 327 00:23:33,370 --> 00:23:35,163 Što ovaj svijet dolazi? 328 00:23:35,247 --> 00:23:37,541 Šav na vrijeme uštedi devet. 329 00:23:38,875 --> 00:23:40,043 "Devet" što? 330 00:23:41,878 --> 00:23:44,548 To je zbog hormonalne neravnoteže tijekom menopauze. 331 00:23:44,631 --> 00:23:45,924 Imaju promjene raspoloženja. 332 00:24:06,653 --> 00:24:07,904 To je tako smiješno. 333 00:24:09,406 --> 00:24:10,615 Što je tako smiješno? 334 00:24:11,491 --> 00:24:14,119 Što ti je trebalo tako dugo? 335 00:24:14,202 --> 00:24:17,038 Estrade su smješnije nego današnje komedije. 336 00:24:18,498 --> 00:24:20,250 Jeste li večerali? 337 00:24:21,418 --> 00:24:24,880 Ne Kako bih mogao kad čovjek od kuće još nije došao kući? 338 00:24:34,055 --> 00:24:35,891 A Mi, postavi stol. 339 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 U redu. 340 00:24:41,980 --> 00:24:43,565 Nisi trebao kucati. 341 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 Njegujte svoju kožu s ovim. 342 00:24:49,154 --> 00:24:51,489 Već sam star i naboran. 343 00:24:51,573 --> 00:24:54,618 Mama, ljudi mogu reći brineš li se o sebi ili ne. 344 00:24:54,701 --> 00:24:56,203 Još nije kasno. 345 00:25:01,499 --> 00:25:04,211 Pazite i da se ne prehladite. 346 00:25:08,131 --> 00:25:09,466 trebao bih. 347 00:25:09,549 --> 00:25:11,218 Zamijenili smo pozicije. 348 00:25:11,718 --> 00:25:14,846 Da je ovo bilo nekada, ti bi se već udala. 349 00:25:14,930 --> 00:25:17,390 Ljudi se sada kasno žene budući da mogu živjeti duže. 350 00:25:17,474 --> 00:25:21,353 u pravu si U prošlosti su ljudi rijetko živjeli preko 60. 351 00:25:22,312 --> 00:25:24,356 Ali to znači da će kasno roditi. 352 00:25:24,940 --> 00:25:26,816 Sada će ući mladenka i mladoženja. 353 00:26:08,692 --> 00:26:10,068 ALARM 354 00:26:20,537 --> 00:26:21,579 MS. SA PI-JOUNG 355 00:26:27,419 --> 00:26:29,045 jeste li budni 356 00:26:29,129 --> 00:26:30,088 oprosti 357 00:26:30,171 --> 00:26:34,509 ZAŠTO SI 358 00:26:43,101 --> 00:26:44,811 -Halo? -Zašto ti je žao? 359 00:26:44,894 --> 00:26:47,605 Upravo sam se probudio i poslao ti poruku bez razloga 360 00:26:48,523 --> 00:26:49,649 da vidim jesi li budan. 361 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 Misliš li na mene kad se probudiš? 362 00:26:51,318 --> 00:26:52,193 Jer ja to činim. 363 00:26:52,986 --> 00:26:54,863 Moram ti nešto osobno reći. 364 00:26:54,946 --> 00:26:57,282 Jeste li sigurni? Ili ti samo nedostajem? 365 00:26:57,365 --> 00:26:58,825 -Oba. - Odmah dolazim. 366 00:26:59,534 --> 00:27:01,619 -Stvarno? - Za točno 30 minuta. 367 00:27:02,787 --> 00:27:04,289 Ne ideš se tuširati? 368 00:27:04,372 --> 00:27:05,457 Vidimo se uskoro. 369 00:27:52,003 --> 00:27:53,171 Jeste li dobro spavali? 370 00:27:53,838 --> 00:27:54,923 Da. 371 00:28:00,387 --> 00:28:02,597 Požurio si a nisi ni očetkao kosu. 372 00:28:03,807 --> 00:28:06,142 Naravno. Pogladi mi kosu još malo. 373 00:28:10,855 --> 00:28:12,524 Nosite li trenirke u krevet? 374 00:28:13,358 --> 00:28:14,484 br. 375 00:28:14,567 --> 00:28:17,070 Čak i da jesam, Ne bih izašao u pidžami. 376 00:28:19,489 --> 00:28:20,865 Što misliš zašto sam te nazvao? 377 00:28:20,949 --> 00:28:23,034 Što je Ji-a rekao o meni? 378 00:28:26,496 --> 00:28:29,833 Ona želi da se udam za tebe. 379 00:28:30,834 --> 00:28:33,169 -Jeste li spavali u istom krevetu? -Ne. 380 00:28:33,253 --> 00:28:34,212 Onda je ovo rekla jučer. 381 00:28:36,339 --> 00:28:37,340 Zašto mi sada reći? 382 00:28:37,424 --> 00:28:38,591 Nisi pitao jučer. 383 00:28:38,675 --> 00:28:40,719 Rekao si mi da se odmorim, pa sam mislio da spavaš. 384 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 Samo je dan razlike. 385 00:28:46,724 --> 00:28:47,809 To boli. 386 00:28:48,560 --> 00:28:50,270 Možeš me ošamariti jer sam te povrijedio. 387 00:28:59,529 --> 00:29:02,282 - Danas dajte otkaz na poslu. -Mogu li prvo uzeti dopust? 388 00:29:02,949 --> 00:29:05,618 Mogu odustati kad god hoću. 389 00:29:05,702 --> 00:29:06,744 Bi li to volio? 390 00:29:09,831 --> 00:29:11,207 U redu, onda. 391 00:29:13,168 --> 00:29:15,920 Trebao bi požuriti kući. Rekli ste da se vaš otac rano budi. 392 00:29:16,004 --> 00:29:19,549 Nisam ništa jeo od jučer u kafiću. 393 00:29:20,925 --> 00:29:22,760 Zašto si na dijeti? 394 00:29:22,844 --> 00:29:24,345 Ne sudjelujete u natjecanju. 395 00:29:24,429 --> 00:29:25,388 Ne držim dijetu. 396 00:29:25,472 --> 00:29:26,556 Trebao bi ići. 397 00:29:27,974 --> 00:29:29,392 Preslab sam da vozim. 398 00:29:32,353 --> 00:29:33,771 Ruke će mi zadrhtati. 399 00:29:33,855 --> 00:29:35,190 Onda požuri i idi jesti. 400 00:29:35,273 --> 00:29:36,149 To je tako hladno. 401 00:29:36,232 --> 00:29:40,236 rado bih ti nešto skuhala, ali što bi Ji-a pomislila da se probudi? 402 00:29:40,320 --> 00:29:43,990 Što ako ona misli da si se ušuljao i proveo noć? Bit ću ponižen. 403 00:29:44,073 --> 00:29:45,033 Reci joj istinu. 404 00:29:45,116 --> 00:29:48,411 hajde Uskoro će biti prometna gužva. Požuri i idi. 405 00:29:48,495 --> 00:29:49,704 Fino. 406 00:29:57,754 --> 00:29:58,963 Dođi na večeru. 407 00:29:59,047 --> 00:30:02,884 Pravo. Ban nas je pozvao na večeru. 408 00:30:03,927 --> 00:30:04,844 Si-eun također? 409 00:30:06,095 --> 00:30:09,224 Naš otac je sigurno imao dobar dojam o njoj. 410 00:30:09,307 --> 00:30:11,100 On odlično prosuđuje karakter. 411 00:30:47,470 --> 00:30:49,180 Budimo iskreni danas. 412 00:30:49,973 --> 00:30:53,518 Da li zaista podržavate i volite činjenica da se tvoja mama udaje? 413 00:30:54,185 --> 00:30:55,937 -Da. - Što je s U-ramom? 414 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 To je njezin život. 415 00:30:59,065 --> 00:31:01,609 Samo mi reci kako se doista osjećaš. 416 00:31:03,194 --> 00:31:04,696 Želiš li da kaže ne? 417 00:31:04,779 --> 00:31:07,532 Ovo nije sudnica. Zašto si tako ciničan? 418 00:31:07,615 --> 00:31:09,158 Zašto ste pitali? 419 00:31:09,242 --> 00:31:11,202 Jeste li znatiželjni što mi mislimo? 420 00:31:11,286 --> 00:31:14,372 Čini se da je mama sretna. Čak i mi možemo reći. 421 00:31:14,455 --> 00:31:17,208 Kako biste se osjećali živjeti pod istim krovom s njim? 422 00:31:18,001 --> 00:31:19,794 Ne bih mogao da ga odmah zove tata. 423 00:31:19,877 --> 00:31:21,087 To nije važno. 424 00:31:21,170 --> 00:31:23,882 Naravno da jest. Jednog dana ćeš mu se morati obratiti. 425 00:31:23,965 --> 00:31:25,884 Ili ćete reći, "Hej" ili "gospodine"? 426 00:31:25,967 --> 00:31:28,845 Mislim da možemo početi nazvavši ga "gospodin Seo". 427 00:31:28,928 --> 00:31:32,140 Ne budi smiješan. Kasnije će to biti preteško promijeniti. 428 00:31:32,223 --> 00:31:33,391 To je naša briga. 429 00:31:35,184 --> 00:31:37,061 Reći ću ti što ja mislim. 430 00:31:38,146 --> 00:31:40,815 Neka bude sretna s tim muškarcem. 431 00:31:41,649 --> 00:31:42,984 Vas dvoje možete živjeti sa mnom. 432 00:31:43,818 --> 00:31:45,111 To je sasvim prirodno. 433 00:31:45,194 --> 00:31:47,905 Ona ovaj brak shvaća ozbiljno. Ona nije kao ti. 434 00:31:47,989 --> 00:31:49,115 Osvijestite se. 435 00:31:49,198 --> 00:31:52,118 Morat će živjeti sa svojim odraslim pastorcima. 436 00:31:52,201 --> 00:31:54,162 Bi li to volio? 437 00:31:54,245 --> 00:31:56,122 Znam da se nisi složio jer ti se svidjelo. 438 00:31:56,205 --> 00:31:59,250 Ti samo želiš živjeti sa svojom mamom. Nisi imao izbora. 439 00:31:59,334 --> 00:32:02,003 Hoćete reći da kupi jedan-dobi-jedan-besplatno? 440 00:32:02,086 --> 00:32:04,923 Pokušajte shvatiti što mislim umjesto zajedljivosti. 441 00:32:06,883 --> 00:32:08,843 Uvjeri je. 442 00:32:09,802 --> 00:32:11,679 I razmišljajte u njezinim cipelama. 443 00:32:11,763 --> 00:32:14,724 Sigurno se osjeća krivom. Ne mogu reći da je sva sretna. 444 00:32:14,807 --> 00:32:17,602 Proveli smo neko vrijeme na skijalištu, i sve je bilo u redu. 445 00:32:17,685 --> 00:32:19,979 Zaista mu se sviđamo i dobro se ponaša prema nama. 446 00:32:20,063 --> 00:32:23,524 Svi su takvi na početku. I to je bilo putovanje, a ne svakodnevni život. 447 00:32:24,692 --> 00:32:26,402 I bit će mladenci. 448 00:32:26,486 --> 00:32:27,695 Vidjeli ste to u dramama. 449 00:32:27,779 --> 00:32:30,448 Htjet će se šaliti i pokazati naklonost. 450 00:32:30,531 --> 00:32:32,909 Ali kako će to učiniti kad si i ti tamo? 451 00:32:34,118 --> 00:32:36,537 Kao muškarac, dobro znam kako će se osjećati. 452 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 Postat će nezadovoljniji kako dani prolaze. 453 00:32:39,082 --> 00:32:42,001 Samo oni koji su dvolični ili imati više osobnosti 454 00:32:42,085 --> 00:32:46,172 mogu sakriti svoje prave osjećaje do samog kraja. 455 00:32:51,177 --> 00:32:55,682 Budale znaju samo da je voda topla kad jednom umoče ruke u to. 456 00:32:55,765 --> 00:32:58,685 Ali oni koji su mudri nemoj se ni truditi da ga dotakneš. 457 00:33:01,187 --> 00:33:02,605 Objasni joj to. 458 00:33:02,689 --> 00:33:03,773 Nećeš biti daleko. 459 00:33:03,856 --> 00:33:06,234 Samo ćeš živjeti odvojeno od nje. 460 00:33:06,317 --> 00:33:09,654 Možete samo živjeti odvojeno godinu ili dvije. 461 00:33:09,737 --> 00:33:12,782 Dajte im malo prostora tijekom njihove faze medenog mjeseca. 462 00:33:12,865 --> 00:33:14,117 Ona to ne bi htjela. 463 00:33:14,200 --> 00:33:16,077 Znam koliko možeš biti uvjerljiv. 464 00:33:16,160 --> 00:33:18,329 Zajednički život nije uvijek najbolja opcija. 465 00:33:18,997 --> 00:33:22,583 Kao što rade neki bračni parovi, možete prespavati jednom tjedno. 466 00:33:23,751 --> 00:33:26,295 Sumnjam u tvog očuha tretirat će te bolje nego ja. 467 00:33:29,882 --> 00:33:31,300 Razmisli malo. 468 00:33:31,384 --> 00:33:33,886 Koju opciju mislite bit će najbolje za nju 469 00:33:34,387 --> 00:33:35,888 i smanjiti joj teret? 470 00:33:37,181 --> 00:33:39,642 Uvijek je bila okovana svojom obitelji. 471 00:33:40,184 --> 00:33:41,728 Čim smo se vjenčali, 472 00:33:41,811 --> 00:33:44,147 uselila se sa svojom tazbinom tada je imala vas dvoje. 473 00:33:44,981 --> 00:33:46,649 Nikada nismo imali fazu medenog mjeseca. 474 00:33:49,235 --> 00:33:50,778 dat ću vam riječ. 475 00:33:50,862 --> 00:33:54,031 Donijet ću hranu na stol. Nahranit ću te dobrom hranom. 476 00:33:54,115 --> 00:33:55,908 Sada mogu i kuhati. 477 00:33:56,576 --> 00:33:58,161 A priloge uvijek možemo kupiti. 478 00:34:08,129 --> 00:34:10,381 Je li vam gospodin Seo to kupio? 479 00:34:10,465 --> 00:34:11,841 Pristaje ti. 480 00:34:12,842 --> 00:34:15,428 Kupio sam ovo. Odlučio sam se bar jednom razbaciti. 481 00:34:16,345 --> 00:34:18,347 Izgledaš tako elegantno. 482 00:34:20,683 --> 00:34:22,518 Kakav ti je bio svekar? 483 00:34:22,602 --> 00:34:24,604 Činilo se da si mu se svidio. 484 00:34:24,687 --> 00:34:26,898 Iznimno je karizmatičan. 485 00:34:26,981 --> 00:34:28,149 Jeste li bili zastrašeni? 486 00:34:28,232 --> 00:34:32,153 Pokušao je učiniti da se osjećam ugodno. I djeca također. 487 00:34:35,364 --> 00:34:38,034 Ne brini. Odobravao me. 488 00:34:38,117 --> 00:34:39,911 Stavila sam se u kožu njegovih roditelja, 489 00:34:40,453 --> 00:34:43,206 i mislim da će ostati bez riječi i zanijemio. 490 00:34:43,289 --> 00:34:47,460 Oba njihova sina vjenčavaju se s razvedenima 491 00:34:47,543 --> 00:34:49,378 unatoč tome što sami nemaju nedostataka. 492 00:34:49,462 --> 00:34:50,463 Što oni mogu učiniti? 493 00:34:51,047 --> 00:34:53,466 Trebali bismo se početi pripremati. 494 00:34:53,549 --> 00:34:56,260 Moramo prihvatiti činjenicu da ne možemo kontrolirati svoju djecu. 495 00:34:59,180 --> 00:35:00,765 O Hye-ryung… 496 00:35:00,848 --> 00:35:03,434 Ispostavilo se da je prilično lukava 497 00:35:04,185 --> 00:35:05,686 i dvoličan. 498 00:35:05,770 --> 00:35:06,938 Zašto to kažeš? 499 00:35:17,281 --> 00:35:18,574 HYE-RYUNG 500 00:35:19,784 --> 00:35:20,868 halo 501 00:35:21,452 --> 00:35:23,121 Ja sam, majko. 502 00:35:23,204 --> 00:35:24,205 hej 503 00:35:24,288 --> 00:35:27,625 Je li Jeong-bin sinoć plakao? 504 00:35:27,708 --> 00:35:31,295 Dva puta se budio jer je bio gladan. 505 00:35:31,379 --> 00:35:33,381 To uopće nije loše. 506 00:35:34,966 --> 00:35:36,342 Dolaziš li na večeru? 507 00:35:36,425 --> 00:35:38,219 Je li u redu ako malo kasnim? 508 00:35:38,302 --> 00:35:39,262 Naravno. 509 00:35:39,345 --> 00:35:42,348 Trebate li nešto? 510 00:35:43,349 --> 00:35:44,725 Ili nešto što želite jesti? 511 00:35:44,809 --> 00:35:47,311 Ne, nema ništa. Kada ćeš biti ovdje? 512 00:35:47,395 --> 00:35:49,438 -Oko 21 sat. -U redu. 513 00:35:49,522 --> 00:35:51,816 U redu. Zbogom, majko. 514 00:35:51,899 --> 00:35:52,984 Bok. 515 00:35:57,280 --> 00:35:59,740 Uzima li lijekove ili nešto? 516 00:36:01,534 --> 00:36:03,119 Nije hirovita. 517 00:36:05,037 --> 00:36:06,122 Hyang-gi. 518 00:36:11,669 --> 00:36:13,671 Zar ne misliš da je tata u pravu? 519 00:36:15,715 --> 00:36:18,467 Osjećali bismo se ugodnije živeći s njim. 520 00:36:18,551 --> 00:36:21,554 To nije istina. Donio je toliko drame. 521 00:36:21,637 --> 00:36:24,015 -Ali u maminoj koži-- -Bi li bila sretna bez nas? 522 00:36:24,098 --> 00:36:26,225 Nisam na to mislio. Ali kao što je tata rekao, 523 00:36:27,101 --> 00:36:30,146 Mislim da je g. Seo može se s vremenom osjećati neugodno. 524 00:36:30,229 --> 00:36:32,064 Trebao bi razgovarati s njom. 525 00:36:33,900 --> 00:36:35,985 -U redu? - Ovo nije jednostavna stvar. 526 00:36:36,068 --> 00:36:38,613 I ja bih se tako osjećao da sam ja gospodin Seo. to je prirodno. 527 00:36:38,696 --> 00:36:43,159 Bilo bi bolje za tatu živjeti s nama nego živjeti sam. 528 00:36:43,242 --> 00:36:44,785 A i mi bismo se osjećali ugodno. 529 00:36:45,328 --> 00:36:49,290 Budimo iskreni. Bili smo zabrinuti za njega. 530 00:36:49,373 --> 00:36:51,709 I ti si bio. Pravo? 531 00:36:53,628 --> 00:36:57,131 Život s njim pomoći će mu zaboravi na mamu. 532 00:36:58,007 --> 00:36:59,592 I sviđa mi se ova kuća. 533 00:36:59,675 --> 00:37:01,427 Bili smo tako sretni kad smo se doselili ovamo. 534 00:37:01,510 --> 00:37:04,805 Možeš li živjeti odvojeno od mame? Ti si najmlađi. 535 00:37:04,889 --> 00:37:07,767 Nisam više dijete. Uskoro ću u srednju školu. 536 00:37:07,850 --> 00:37:09,810 Imat ću tebe i tatu. 537 00:37:09,894 --> 00:37:11,646 I možemo je posjetiti vikendom. 538 00:37:12,271 --> 00:37:15,733 Baka je govorila biti u miru bilo je najvažnije. 539 00:37:23,783 --> 00:37:24,867 Dobrota. 540 00:37:28,454 --> 00:37:30,831 Zdravo. Ja sam tvoj obožavatelj. 541 00:37:30,915 --> 00:37:32,208 Vidim. 542 00:37:32,959 --> 00:37:35,670 Samo sam ih namjeravao ostaviti ovdje. 543 00:37:35,753 --> 00:37:38,798 - Donijeli ste ovo čak ovamo? -Jesam. 544 00:37:42,385 --> 00:37:45,304 - Molim vas, uđite unutra. -Ne, u redu je. 545 00:37:45,388 --> 00:37:47,723 Molim vas uđite. Dopustite da vas ponudim čajem. 546 00:37:47,807 --> 00:37:48,766 ali... 547 00:37:50,101 --> 00:37:51,185 uđi. 548 00:37:52,895 --> 00:37:53,980 Bože. 549 00:37:54,605 --> 00:37:56,816 Vaša kuća je lijepa. 550 00:37:57,566 --> 00:38:00,945 Imam čaj od žižule i crni čaj. 551 00:38:01,028 --> 00:38:03,823 Bilo koji je u redu. Zapravo, crni čaj bi bio odličan. 552 00:38:03,906 --> 00:38:06,659 Pravo. Ovo bi trebao staviti u hladnjak. 553 00:38:09,286 --> 00:38:11,872 Donio sam malo kimchija i nekoliko priloga. 554 00:38:11,956 --> 00:38:13,958 Mora da je bilo naporno nositi ove gore. 555 00:38:14,458 --> 00:38:16,460 Došao si kad lift nije radio. 556 00:38:17,044 --> 00:38:18,504 Uzeo sam si vremena. 557 00:38:21,716 --> 00:38:24,343 Pregledavao sam TV kanali sinoć 558 00:38:24,427 --> 00:38:26,137 i vidio sam tvoju izvedbu Miekke. 559 00:38:26,220 --> 00:38:28,180 Izgledao si nevjerojatno. 560 00:38:28,681 --> 00:38:30,808 žao mi je ali nisam te poznavao prije toga. 561 00:38:30,891 --> 00:38:33,728 Znaju me samo oni koji gledaju mjuzikle. 562 00:38:33,811 --> 00:38:35,855 Bio sam ispunjen emocijama, a srce mi je ubrzalo. 563 00:38:36,397 --> 00:38:38,357 Samo sam ti htio nešto dati. 564 00:38:38,983 --> 00:38:41,819 Je li vas moja agencija obavijestila o mojoj adresi? 565 00:38:41,902 --> 00:38:43,320 Naravno da nije. 566 00:38:44,530 --> 00:38:48,743 Muž moje prijateljice radi u ovom poslu, pa sam ga pitao. 567 00:38:48,826 --> 00:38:50,661 Iskreno mi je žao zbog ove neugodnosti. 568 00:38:50,745 --> 00:38:52,538 Namjeravao sam ih ostaviti kraj vrata. 569 00:38:52,621 --> 00:38:55,333 Čudno, htio sam danas rano doći kući. 570 00:38:55,416 --> 00:38:56,959 I moj raspored je također otkazan. 571 00:38:57,043 --> 00:38:59,503 Dobrota. Možda nas je sudbina spojila. 572 00:39:00,296 --> 00:39:01,213 Možda je tako. 573 00:39:01,297 --> 00:39:03,132 Ovo djeluje nadrealno. 574 00:39:03,215 --> 00:39:05,217 Nitko od mojih prijatelja mi neće vjerovati. 575 00:39:05,301 --> 00:39:07,386 -Pošaljite im našu fotografiju. -Stvarno? 576 00:39:07,970 --> 00:39:09,680 Hoćeš li stvarno uzeti jednu sa mnom? 577 00:39:12,266 --> 00:39:13,768 Reci sir. 578 00:39:17,355 --> 00:39:19,065 Ispalo je super. 579 00:39:20,816 --> 00:39:21,942 Da uzmemo još jednu? 580 00:39:22,026 --> 00:39:24,820 To je u redu. Puno si ljepša od mene. 581 00:39:24,904 --> 00:39:26,906 To je jednostavno smiješno. 582 00:39:27,907 --> 00:39:29,408 Hvala. 583 00:39:29,492 --> 00:39:32,453 Znam to kuhanje zahtijeva puno truda. 584 00:39:32,536 --> 00:39:36,373 Potražio sam te na internetu i vidio nedavno si prošao kroz toliko toga. 585 00:39:36,457 --> 00:39:38,667 Samo sam mislio nedostajala bi ti majčina hrana. 586 00:39:40,127 --> 00:39:42,755 Javi mi kad god nešto poželiš. 587 00:39:42,838 --> 00:39:45,883 Samo mi pošalji poruku jer si zauzet. Mogu ih ostaviti sa stražarom. 588 00:39:46,467 --> 00:39:48,260 Pristojna sam kuharica. 589 00:39:51,180 --> 00:39:53,557 Morala sam se oprostiti i od muža. 590 00:39:59,396 --> 00:40:00,606 Jesu li ovdje? 591 00:40:08,906 --> 00:40:10,324 Ovo je gospođa Lee Si-eun. 592 00:40:12,326 --> 00:40:14,120 Zdravo. Sjećam se tvog lica. 593 00:40:14,203 --> 00:40:15,121 I meni također. 594 00:40:19,458 --> 00:40:22,545 Možeš ležerno razgovarati sa mnom. Ja sam tvoj budući šogor. 595 00:40:34,974 --> 00:40:38,602 Ovo me podsjeća jela s grahom koje si napravila, mama. 596 00:40:46,569 --> 00:40:48,362 ja sam voljen 597 00:40:48,988 --> 00:40:52,074 i priznato od strane mnogih ljudi. 598 00:40:53,534 --> 00:40:54,869 To je sve što mi treba. 599 00:40:56,162 --> 00:40:58,080 Ne trebam muškarca. 600 00:41:01,083 --> 00:41:02,793 Znate li njegove prednosti i mane? 601 00:41:02,877 --> 00:41:05,296 Nisam siguran. Nedostatke još nisam primijetio. 602 00:41:05,379 --> 00:41:06,964 Razgovarajmo prvo o tvojoj. 603 00:41:08,799 --> 00:41:10,551 Znaš moju manu, zar ne? 604 00:41:10,634 --> 00:41:11,677 Oni su subjektivni. 605 00:41:12,344 --> 00:41:14,472 Ona ima mnogo prednosti. 606 00:41:14,555 --> 00:41:15,598 prestani 607 00:41:16,557 --> 00:41:19,143 Prvo, ona je dobra pjevačica. Zar se ne slažete? 608 00:41:19,935 --> 00:41:23,772 Ja znam. Također je obzirna, a svi znaju koliko je vrijedna. 609 00:41:24,732 --> 00:41:26,775 Ona je sjajna spisateljica i kuharica. 610 00:41:27,860 --> 00:41:29,612 Nisam tako dobra u kuhanju. 611 00:41:29,695 --> 00:41:32,072 Favorizirate pisca više od proizvođača. 612 00:41:32,823 --> 00:41:33,866 Ali to je istina. 613 00:41:33,949 --> 00:41:34,783 Nikad to nisam porekao. 614 00:41:36,911 --> 00:41:40,581 Ban, mana mi je to Privlače me zločeste žene. 615 00:41:43,167 --> 00:41:45,294 Svjestan sam toga, ali nema pomoći. 616 00:41:45,377 --> 00:41:47,922 Vaša mana je što mislite suprotno od onoga što kažeš. 617 00:41:49,924 --> 00:41:51,008 živjeli. 618 00:41:55,262 --> 00:41:57,514 Danas bi se trebao napiti. 619 00:41:57,598 --> 00:42:00,059 Nikad ga nismo vidjeli pijanog, zar ne? 620 00:42:00,142 --> 00:42:03,020 Ne. Vjerojatno ćemo to vidjeti u budućnosti. 621 00:42:03,103 --> 00:42:04,605 Već si tako brižna žena. 622 00:42:04,688 --> 00:42:06,315 -gđa. Lee. -Ona će ti biti šogorica. 623 00:42:06,398 --> 00:42:08,192 Pravo. Si-eun. 624 00:42:09,360 --> 00:42:12,696 Ban iznenađujuće može biti šačica. Jeste li to znali? 625 00:42:12,780 --> 00:42:13,781 Na koji način? 626 00:42:13,864 --> 00:42:16,659 Nikad se nije brinuo o meni. Uvijek je bilo obrnuto. 627 00:42:16,742 --> 00:42:18,494 Ne laskaj sebi. 628 00:42:18,577 --> 00:42:21,080 Imam i mnogo mana. 629 00:42:21,914 --> 00:42:24,875 Da budem iskren, osjećam se krivim. 630 00:42:25,626 --> 00:42:27,670 Mogao je upoznati bolju ženu. 631 00:42:27,753 --> 00:42:28,921 Isto vrijedi i za tebe. 632 00:42:29,004 --> 00:42:31,590 Trebali bismo dopustiti ovi ljubavnici razgovaraju nasamo. 633 00:42:32,800 --> 00:42:35,427 - Idemo završiti s pićem. - Znam da je to samo izgovor. 634 00:42:37,179 --> 00:42:41,600 Pravo. Natjeraj ga da ti nešto obeća prije nego što se vjenčate. 635 00:42:41,684 --> 00:42:42,977 Obećaj mi što? 636 00:42:44,061 --> 00:42:45,521 Da više neće voziti bicikle. 637 00:42:46,814 --> 00:42:48,482 Pravo. Ona zna. 638 00:42:48,565 --> 00:42:51,485 O tome kako smo nosili vreće za smeće na povratku iz Cheongpyeonga. 639 00:42:57,658 --> 00:42:59,159 Osjećaš li se sada bolje? 640 00:43:04,164 --> 00:43:05,291 Zar nije lijepo? 641 00:43:14,466 --> 00:43:16,594 Sad ćeš moći udobno spavati. 642 00:43:16,677 --> 00:43:17,678 Da. 643 00:43:19,305 --> 00:43:21,098 Dobro ste raspoloženi. 644 00:43:22,558 --> 00:43:25,269 - Prepoznaje te, zar ne? -On to radi. 645 00:43:25,352 --> 00:43:27,313 Bebe znaju 646 00:43:27,396 --> 00:43:30,107 kada ih netko voli ili ne voli. 647 00:43:30,691 --> 00:43:32,276 Proučavaju tvoje lice. 648 00:43:36,655 --> 00:43:40,909 Nisam vidjela ljepšu bebu od njega. 649 00:43:40,993 --> 00:43:43,621 -Pravo? -Tvoj tata će kasniti. 650 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 Jesi li ga nazvao? 651 00:43:45,122 --> 00:43:45,998 Da. 652 00:43:53,255 --> 00:43:55,215 Zašto danas ne piješ puno? 653 00:43:55,299 --> 00:43:58,135 Uživam u ambijentu. Ne žudim puno za alkoholom. 654 00:43:58,218 --> 00:44:00,763 - Ne bi je trebao tjerati da pije. -Imate li nadimke? 655 00:44:01,930 --> 00:44:02,973 da li ti 656 00:44:03,057 --> 00:44:04,933 Nismo dugo izlazili. 657 00:44:06,143 --> 00:44:06,977 slatka. 658 00:44:11,774 --> 00:44:14,735 -Reci nam. -Mi nismo privrženi tipovi. 659 00:44:16,111 --> 00:44:18,447 On nije? To nije istina. 660 00:44:19,198 --> 00:44:20,824 -Slatko. - Bože. 661 00:44:21,492 --> 00:44:23,035 Pravite se da to niste čuli. 662 00:44:23,911 --> 00:44:25,204 ti si pijan 663 00:44:27,456 --> 00:44:28,540 Ne pokrivaj svoje lijepo lice. 664 00:44:28,624 --> 00:44:30,918 -Što nije u redu s tobom? - Baš sam sretna. 665 00:44:32,461 --> 00:44:34,797 G. Seo, siguran sam da se osjećate neugodno. 666 00:44:34,880 --> 00:44:36,965 Vidio sam ga kako radi svakakvih neugodnih stvari. 667 00:44:37,049 --> 00:44:39,343 Kao što? Jeste li iskreni kao ja? 668 00:44:39,426 --> 00:44:43,055 Ako te ikada maltretira, javi mi odmah. 669 00:44:43,138 --> 00:44:44,765 To se neće dogoditi. 670 00:44:45,641 --> 00:44:49,645 Hvala Cutie, Ponovo sam rođen. Istina je. 671 00:44:49,728 --> 00:44:51,980 Što vas je kod njega privuklo? 672 00:44:53,357 --> 00:44:56,360 -Ništa? -Mislim da je to zbog svih tih godina. 673 00:44:56,944 --> 00:44:59,113 Već smo bili kolege jako dugo vremena. 674 00:44:59,613 --> 00:45:01,240 Izgledate slično. 675 00:45:01,740 --> 00:45:02,825 Suđeno ti je. 676 00:45:03,992 --> 00:45:05,411 Stvarno se udajete? 677 00:45:07,246 --> 00:45:09,081 Jeste li se vas dvoje držali za ruku? 678 00:45:10,249 --> 00:45:11,875 Prestani i idemo. 679 00:45:17,423 --> 00:45:18,590 ja znam 680 00:45:20,050 --> 00:45:21,927 moj brat zna biti dosadan. 681 00:45:23,887 --> 00:45:25,556 Ali molim te budi dobra prema njemu. 682 00:45:38,694 --> 00:45:40,070 srce me boli 683 00:45:42,322 --> 00:45:43,407 za mog brata. 684 00:45:46,827 --> 00:45:48,829 Znam da će Si-eun dobro postupati s njim. 685 00:46:03,469 --> 00:46:04,636 Zar ti se ne spava? 686 00:46:06,221 --> 00:46:07,723 Učinimo ovo. 687 00:46:08,765 --> 00:46:10,559 Kad su Sa-hyeon i Hye-ryung ovdje, 688 00:46:11,101 --> 00:46:14,897 izmislimo izgovor i napustiti kuću. 689 00:46:15,689 --> 00:46:17,107 Dajmo im malo privatnosti. 690 00:46:17,900 --> 00:46:20,736 Ne misliš li da se promijenila? 691 00:46:20,819 --> 00:46:22,654 -Hye-ryung? -Da. 692 00:46:22,738 --> 00:46:25,282 Mislio sam da je samo hirovita, ali nisam bio u pravu. 693 00:46:25,365 --> 00:46:27,117 Čak se i način na koji nas gleda promijenio. 694 00:46:27,201 --> 00:46:28,785 Pričaj mi o tome. 695 00:46:29,536 --> 00:46:33,081 Mora da je to zbog Jeong-bina. Nema drugog razloga. 696 00:46:33,165 --> 00:46:37,961 Kako bi to bilo divno ako su obnovili svoju vezu? 697 00:46:38,045 --> 00:46:39,379 I tako treba biti. 698 00:46:39,463 --> 00:46:43,300 Ali kako to možemo ponovno predložiti? 699 00:46:43,383 --> 00:46:44,968 Sjeti se kako je bilo neugodno bili smo zadnji put? 700 00:46:45,052 --> 00:46:46,386 Sve je ili ništa. 701 00:46:47,095 --> 00:46:48,722 Pomozimo im. 702 00:46:48,805 --> 00:46:51,391 Danas su čak i razgovarali. 703 00:46:51,475 --> 00:46:52,768 Sa-hyeon se konačno smiješi. 704 00:46:52,851 --> 00:46:55,395 Mora da joj je Jeong-bin prirastao u protekla tri dana. 705 00:46:55,896 --> 00:46:57,648 Možda želi biti njegova mama. 706 00:46:58,607 --> 00:47:00,484 Žene mogu biti takve. 707 00:47:00,567 --> 00:47:01,985 nadam se. 708 00:47:02,611 --> 00:47:03,654 doma sam. 709 00:47:04,655 --> 00:47:05,614 hej 710 00:47:06,865 --> 00:47:08,742 -Tek ste završili s poslom? -Da. 711 00:47:10,327 --> 00:47:12,412 Bože, mora da je umoran. 712 00:47:21,296 --> 00:47:22,464 Zdravo? 713 00:47:24,800 --> 00:47:27,219 Trebao bi joj danas reći. 714 00:47:28,387 --> 00:47:29,805 Nemoj to razvlačiti. 715 00:47:29,888 --> 00:47:32,140 Tata mi je jučer ponovno poslao poruku. 716 00:47:38,730 --> 00:47:40,983 Gospodin Seo nije ništa rekao? 717 00:47:41,984 --> 00:47:42,985 Rekao sam da. 718 00:47:43,068 --> 00:47:46,572 Oh, to? Sretan je i zahvalan. 719 00:47:50,826 --> 00:47:51,827 Dobrota. 720 00:47:54,496 --> 00:47:55,747 To je on. 721 00:47:56,248 --> 00:47:58,125 Otvoreno je. uđi. 722 00:48:02,087 --> 00:48:04,590 Bože. Štene iz vedra neba? 723 00:48:05,424 --> 00:48:06,508 Bok. 724 00:48:09,928 --> 00:48:11,054 Poklon za tebe. 725 00:48:11,138 --> 00:48:12,889 Ali ako tvoja mama kaže ne, zadržat ću ga. 726 00:48:16,893 --> 00:48:18,478 Tako je slatko. 727 00:48:23,734 --> 00:48:24,943 Daj da ga i ja držim. 728 00:48:29,906 --> 00:48:31,992 -Je li to mala pasmina? - Jeste li ikada čuli za Maltipoosa? 729 00:48:35,245 --> 00:48:36,246 Maltipoos? 730 00:48:36,330 --> 00:48:38,832 Čuo sam za njih. Nisu li mješanci maltezera i pudle? 731 00:48:38,915 --> 00:48:40,083 u pravu si 732 00:48:40,167 --> 00:48:42,961 Danas naručimo piletinu. Prošlo je neko vrijeme. 733 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 U redu. 734 00:48:46,089 --> 00:48:47,257 Zar nisi žedan? 735 00:48:47,341 --> 00:48:48,717 Imao sam mlijeko. 736 00:48:49,718 --> 00:48:51,762 Gospodin Seo želi uskoro kupiti namještaj. 737 00:48:51,845 --> 00:48:53,555 Trebali bismo kupiti i nove krevete. 738 00:48:53,639 --> 00:48:55,265 Naši su madraci previše istrošeni. 739 00:48:56,058 --> 00:48:58,518 Posjetio sam kuću. Postoji mnogo ugradbenih ormara, 740 00:48:58,602 --> 00:49:00,020 pa ćeš imati dovoljno prostora. 741 00:49:07,527 --> 00:49:09,237 Imate li nešto za reći? 742 00:49:10,113 --> 00:49:12,991 Mama, razmišljali smo o tome. 743 00:49:13,075 --> 00:49:17,037 Zbog mnogo razloga, Mislim da je najbolje da živimo s tatom. 744 00:49:18,914 --> 00:49:19,956 kako to misliš 745 00:49:20,040 --> 00:49:21,750 Vas dvoje ćete biti mladenci. 746 00:49:21,833 --> 00:49:24,211 - Samo trebamo učiti. -A što te sprječava? 747 00:49:24,836 --> 00:49:28,548 Do sljedećeg tjedna ću dati otkaz na poslu. Imat ću puno slobodnog vremena. 748 00:49:29,216 --> 00:49:32,094 - Mogu se usredotočiti samo na tebe. -Ali s našeg gledišta-- 749 00:49:32,177 --> 00:49:33,512 Jeste li upoznali svog tatu? 750 00:49:37,307 --> 00:49:38,600 Što je rekao? 751 00:49:39,434 --> 00:49:40,435 Želi li da živiš s njim? 752 00:49:40,519 --> 00:49:43,522 Ali kad bolje razmislim, ono što je rekao ima smisla. 753 00:49:43,605 --> 00:49:44,898 Ni malo. 754 00:49:45,691 --> 00:49:46,608 Nevjerojatno! 755 00:49:46,692 --> 00:49:50,362 Svima nam treba vremena za prilagodbu. A U-ram prolazi kroz pubertet. 756 00:49:50,445 --> 00:49:52,864 Onda nemoj misliti Trebao bih biti tu za njega? 757 00:49:52,948 --> 00:49:55,200 Nije me briga gdje živim. 758 00:49:55,283 --> 00:49:57,244 Samo se moram usredotočiti na svoje učenje. 759 00:49:57,327 --> 00:50:00,330 Tata i Hyang-gi pomoći će mi u učenju. 760 00:50:00,414 --> 00:50:02,416 Zašto bih se ženio ako ćemo živjeti odvojeno? 761 00:50:02,499 --> 00:50:05,460 Trebao bi živjeti svoj život. Sada smo svi odrasli. 762 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 Imaš samo 14 godina. 763 00:50:07,295 --> 00:50:10,716 Odgajati i brinuti se za vas dvoje je najvažniji dio mog života. 764 00:50:10,799 --> 00:50:12,426 I sada mogu učiniti sve za tebe. 765 00:50:12,509 --> 00:50:13,802 ja znam 766 00:50:13,885 --> 00:50:16,430 Samo ćemo spavati pod različitim krovovima. 767 00:50:16,513 --> 00:50:19,015 Često možete svratiti i brinuti se o nama. 768 00:50:19,099 --> 00:50:20,600 Pitajte bilo koga. 769 00:50:20,684 --> 00:50:24,020 Svi bi rekli da se vjenčaju a ostaviti djecu je apsurdno. 770 00:50:24,104 --> 00:50:25,605 Ne u našoj situaciji. 771 00:50:25,689 --> 00:50:29,025 ne mislim Mogu ga odmah zvati "tata". 772 00:50:29,109 --> 00:50:30,569 Nije ni prirodno. 773 00:50:31,153 --> 00:50:34,239 kao što si rekao, Slažem se da nam treba vremena za prilagodbu. 774 00:50:35,073 --> 00:50:37,242 Čak i bračni parovi isprva su stranci. 775 00:50:37,325 --> 00:50:40,078 Ali nitko te ne tjera da ga zoveš tata. 776 00:50:40,162 --> 00:50:41,079 Tako se osjećamo. 777 00:50:41,163 --> 00:50:42,664 Stvari ne mogu uvijek biti sjajne. 778 00:50:42,748 --> 00:50:45,709 Možda će biti malo neugodno i u početku neugodno. 779 00:50:45,792 --> 00:50:48,962 Ne morate se više brinuti za nas. 780 00:50:50,338 --> 00:50:53,633 Zahvaljujući tebi, dobro smo odrasli. 781 00:50:53,717 --> 00:50:56,803 - Trebali bismo se brinuti o sebi. -Slažem se. 782 00:51:00,015 --> 00:51:03,393 Nikad nisi mogao živjeti svoj život do sada. 783 00:51:05,145 --> 00:51:09,357 Zaslužuješ uživati u svom životu pod vlastitim uvjetima od sada. 784 00:51:09,441 --> 00:51:11,067 Je li ti tata rekao da to učiniš? 785 00:51:12,944 --> 00:51:14,446 Odselit ćemo se jednog dana. 786 00:51:14,529 --> 00:51:16,239 Da, ali još je rano za to. 787 00:51:16,323 --> 00:51:18,200 Tek za nekoliko godina. 788 00:51:18,283 --> 00:51:20,702 Da budemo iskreni, sviđa nam se gospodin Seo. 789 00:51:21,620 --> 00:51:22,788 Ali tata se osjeća ugodnije. 790 00:51:25,040 --> 00:51:29,002 Osjećat ćete se opuštenije ako tata živi s nama. 791 00:51:29,085 --> 00:51:30,295 zašto to radiš 792 00:51:30,378 --> 00:51:34,341 Mnogi roditelji šalju njihova djeca studiraju u inozemstvu. 793 00:51:34,424 --> 00:51:36,551 I dalje ćemo živjeti u blizini. 794 00:51:37,135 --> 00:51:38,804 -Nije velika stvar. -Razmisli u mojim cipelama-- 795 00:51:38,887 --> 00:51:40,305 Ja bih pristao na to. 796 00:51:40,388 --> 00:51:41,932 Ja bih nas poslušao. 797 00:51:44,226 --> 00:51:47,896 Mama, molim te, učini što kažemo ovaj put. 798 00:51:49,815 --> 00:51:50,941 Je li to ono što želiš? 799 00:51:51,024 --> 00:51:54,110 Tata je rekao da će nam kuhati doručak svaki dan. 800 00:51:56,571 --> 00:51:58,031 Ne budite emotivni. 801 00:51:59,825 --> 00:52:03,245 I mi želimo biti u miru. 802 00:52:04,955 --> 00:52:10,085 Mama, ovo je najbolje rješenje za sve nas ako želimo mir. 803 00:52:10,168 --> 00:52:12,254 Jesam li ikad natjerati te da učiniš nešto zbog čega bi požalio? 804 00:52:12,337 --> 00:52:14,798 Samo na godinu dana. Ili čak nekoliko mjeseci. 805 00:52:14,881 --> 00:52:16,424 Živimo odvojeno šest mjeseci. 806 00:52:27,352 --> 00:52:30,230 Samo uživajte u svojoj fazi medenog mjeseca za nekoliko mjeseci. 807 00:52:30,313 --> 00:52:33,108 Faza medenog mjeseca? Prestar sam za to. 808 00:52:33,191 --> 00:52:35,569 Gospodin Seo i ja smo kao prijatelji. 809 00:52:35,652 --> 00:52:38,029 Nismo kao drugi parovi. 810 00:52:39,531 --> 00:52:41,741 Je li vam bilo neugodno u Yongpyongu? 811 00:52:42,284 --> 00:52:44,703 Radimo ovo samo nekoliko mjeseci. 812 00:52:46,621 --> 00:52:50,041 Mislim da je ispravno da sve isprobam. 813 00:53:05,682 --> 00:53:06,766 Zaboravi. 814 00:53:07,601 --> 00:53:09,185 Neću se ženiti. 815 00:53:10,979 --> 00:53:12,188 Što je onda s gospodinom Seom? 816 00:53:17,861 --> 00:53:19,905 Barem malo razmislite o tome. 817 00:53:20,572 --> 00:53:22,574 Obećanja treba održati. 818 00:53:23,116 --> 00:53:24,784 I mi ćemo održati obećanje. 819 00:53:32,375 --> 00:53:34,961 Nikad ne bi izabrala brak preko svoje djece. 820 00:53:37,714 --> 00:53:38,965 Prokletstvo. 821 00:53:41,384 --> 00:53:43,011 Čuvamo li ga? 822 00:53:43,094 --> 00:53:45,513 Naravno, možemo jer ću biti kod kuće. 823 00:53:45,597 --> 00:53:47,390 -Jesi li dao otkaz? - Odsustvo za sada. 824 00:53:47,474 --> 00:53:49,851 Tako sam uzbuđena. Stvarno? 825 00:54:02,948 --> 00:54:04,950 - Jeste li tako sretni? -Potpuno. 826 00:54:08,203 --> 00:54:11,498 Trebamo li naručiti artikle za kućne ljubimce online ili sami otići po njih? 827 00:54:11,581 --> 00:54:12,999 Trebali bismo ih sami kupovati. 828 00:54:13,083 --> 00:54:15,126 -Imaš li vremena? - Da, do 16 sati. 829 00:54:15,210 --> 00:54:17,587 Hvala. Ostvario si mi želju. 830 00:54:17,671 --> 00:54:19,798 Moja mama je bila protiv imati kućnog ljubimca sve ovo vrijeme. 831 00:54:20,882 --> 00:54:23,468 Čuo sam da dobivaju tjeskoba odvajanja od samoće. 832 00:54:44,239 --> 00:54:45,490 Pogledaj ovu odjeću. 833 00:54:45,573 --> 00:54:47,492 Još su prevelike za psića. 834 00:54:47,575 --> 00:54:48,868 Što kažete na ovaj? 835 00:54:50,704 --> 00:54:52,038 Lijepo je. 836 00:54:58,211 --> 00:54:59,587 Ovo ti treba. 837 00:55:00,755 --> 00:55:02,340 Stalno žvaču dok niču zubi. 838 00:55:02,924 --> 00:55:04,968 - Evo tvoje posjetnice. -Hvala. 839 00:55:07,012 --> 00:55:07,846 Idemo. 840 00:55:10,098 --> 00:55:11,558 Morate ga imenovati. 841 00:55:12,183 --> 00:55:13,351 Danchu. 842 00:55:13,435 --> 00:55:14,436 "Danču"? 843 00:55:14,519 --> 00:55:17,022 Pogledaj mu oči. Izgledaju poput crnih gumba. 844 00:55:17,105 --> 00:55:19,858 Oduvijek sam želio psića pod nazivom "Danchu", što znači gumb. 845 00:55:19,941 --> 00:55:22,444 -Sviđa mi se. -Zar ne treba cijepljenje? 846 00:55:22,527 --> 00:55:23,945 Već ih je imalo. 847 00:55:26,031 --> 00:55:27,073 Sviđa li ti se bolje od mene? 848 00:55:27,157 --> 00:55:28,825 Ne mogu usporediti psa s čovjekom. 849 00:55:28,908 --> 00:55:30,702 To je istina. ti si mudar. 850 00:55:32,704 --> 00:55:33,830 Ji-a. 851 00:55:34,414 --> 00:55:36,624 Hvala vam što ste mi se svidjeli. 852 00:55:37,917 --> 00:55:39,085 Neću te iznevjeriti. 853 00:55:39,961 --> 00:55:42,005 Neću vas iznevjeriti. 854 00:55:59,355 --> 00:56:01,566 - Bezalkoholna pića, molim. -U redu. 855 00:56:08,114 --> 00:56:11,868 Nisam ti trebao ovo reći, ali postoji nešto što bi trebao znati 856 00:56:13,620 --> 00:56:14,954 o mom bratu. 857 00:56:15,997 --> 00:56:20,627 IMA LI DIJETE? 858 00:56:29,552 --> 00:56:31,471 - Vaš najstariji sin je ovdje. -Gdje? 859 00:56:31,554 --> 00:56:32,847 Soba za sastanke, sedmi kat. 860 00:56:34,307 --> 00:56:35,517 Vidimo se sutra. 861 00:56:35,600 --> 00:56:36,935 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 862 00:56:48,488 --> 00:56:51,616 -Trebao si mi poslati poruku. - Čuo sam da ste bili na sastanku. 863 00:56:55,078 --> 00:56:57,664 Rekla sam Si-eunu tvoj datum rođenja budući da je pitala. 864 00:56:57,747 --> 00:56:59,916 Htjela bi ti nešto skuhati. 865 00:57:01,042 --> 00:57:02,127 Ali ti si zauzet, zar ne? 866 00:57:03,044 --> 00:57:06,256 Unaprijed ti kažem u slučaju da imate dogovoren doručak. 867 00:57:06,339 --> 00:57:07,924 Zašto misliš da neću uspjeti? 868 00:57:10,969 --> 00:57:14,347 -Gdje? -Moja kuća. Ako se slažeš s tim. 869 00:57:14,430 --> 00:57:16,015 Slobodna sam tog jutra. 870 00:57:16,099 --> 00:57:18,226 Već sam napravio planove za večeru. 871 00:57:18,893 --> 00:57:20,061 Vidim. 872 00:57:20,145 --> 00:57:22,355 Pozovi i Dong-minu mamu. 873 00:57:24,315 --> 00:57:25,191 U redu. 874 00:57:27,277 --> 00:57:30,655 Vidio sam da ste mi poslali neke suplemente. 875 00:57:32,157 --> 00:57:33,324 Hvala. 876 00:57:36,494 --> 00:57:38,955 Čuvajte svoje zdravlje. Vaše vjenčanje se bliži. 877 00:57:39,831 --> 00:57:42,041 Nećeš više živjeti sam. 878 00:57:42,125 --> 00:57:44,669 Moraš postati čovjek u kući. 879 00:57:56,556 --> 00:57:59,976 u potpunosti ću razumjeti ako prekineš ovo vjenčanje. 880 00:58:02,353 --> 00:58:04,481 Do sada sam samo razmišljao u našim cipelama. 881 00:58:04,564 --> 00:58:06,232 Ali trebao bi znati sve o njemu 882 00:58:06,858 --> 00:58:09,444 - prije vjenčanja. - Ovo neće ništa promijeniti. 883 00:58:10,320 --> 00:58:13,323 Vjerujemo i oslanjamo se jedni na druge 884 00:58:13,406 --> 00:58:16,034 mnogo više nego što drugi misle. 885 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 I znali smo jedni druge već desetljećima. 886 00:58:21,039 --> 00:58:24,000 Mogla sam reći kad sam ga pogledala. 887 00:58:25,001 --> 00:58:26,544 Ne brini. 888 00:58:26,628 --> 00:58:32,258 Napokon mogu razumjeti što si mi rekao sinoć. 889 00:59:09,462 --> 00:59:10,672 Danchu. 890 00:59:12,215 --> 00:59:13,758 Možemo li spavati zajedno? 891 00:59:13,841 --> 00:59:15,677 To će postati navika. 892 00:59:15,760 --> 00:59:18,221 -Pa što? - Tvoja posteljina će mirisati. 893 00:59:18,304 --> 00:59:20,556 Danchu može spavati u vlastitom krevetu. 894 00:59:24,060 --> 00:59:26,354 Pobrinite se da očistite i kakicu. 895 00:59:26,437 --> 00:59:28,815 Toliko morate učiniti ako želiš odgojiti psa. 896 00:59:28,898 --> 00:59:31,150 Ali ja sam gadljiva. 897 00:59:31,234 --> 00:59:32,402 I ja isto. 898 00:59:32,986 --> 00:59:35,530 Ako to ne možeš učiniti, Reći ću mu da uzme psića. 899 00:59:35,613 --> 00:59:38,449 Jednom kada se vas dvoje vjenčate, psić će ionako biti naš. 900 00:59:38,533 --> 00:59:40,201 Njegovi se roditelji mogu pobrinuti za to. 901 00:59:40,285 --> 00:59:41,452 Ne, ne želim to. 902 00:59:41,536 --> 00:59:44,414 Onda bi trebao naučiti raditi stvari koje nisu previše lijepe. 903 00:59:44,497 --> 00:59:46,457 Ne možete uvijek raditi ono što želite. 904 00:59:49,002 --> 00:59:50,336 Slušajte pažljivo. 905 00:59:51,379 --> 00:59:53,214 Bio sam pokoleban 906 00:59:53,756 --> 00:59:56,259 baš kao što ste vas dvoje bili. 907 00:59:56,342 --> 00:59:58,761 Vjenčanje će proći po planu, 908 00:59:58,845 --> 01:00:00,430 i svi ćemo živjeti zajedno. 909 01:00:03,141 --> 01:00:06,352 Nije važno kako ćete ga osloviti. 910 01:00:07,020 --> 01:00:10,064 Moguće je da mali sukobi ili nelagoda 911 01:00:10,565 --> 01:00:13,109 može snježna gruda u nešto ozbiljno. 912 01:00:13,192 --> 01:00:15,820 Ali sve je u pitanju koliko smo truda uložili. 913 01:00:16,404 --> 01:00:20,575 Nije u redu brinuti se unaprijed, izbjegnite situaciju i predomislite se 914 01:00:21,075 --> 01:00:22,827 a da prije toga ne pokušate. 915 01:00:22,910 --> 01:00:26,581 Svi bismo trebali dati sve od sebe na našim zadanim pozicijama 916 01:00:27,081 --> 01:00:29,042 za stvaranje dobrih rezultata. 917 01:00:29,125 --> 01:00:30,335 griješim li? 918 01:00:34,130 --> 01:00:36,049 -U-ram? -U redu. 919 01:00:36,132 --> 01:00:40,178 Napokon ideš kroz prepreke u životu. 920 01:00:40,887 --> 01:00:44,766 Prvi je bio razvod. 921 01:00:45,933 --> 01:00:47,810 Ovo bi mogla biti druga prepreka. 922 01:00:49,145 --> 01:00:52,190 Neće uvijek biti breskvasto kao što je bilo u Yongpyongu. 923 01:00:52,273 --> 01:00:55,026 Mogla bih povrijediti tvoje osjećaje, 924 01:00:55,109 --> 01:00:58,905 a gospodin Seo možda neće živjeti Vašim očekivanjima. 925 01:00:58,988 --> 01:01:04,160 Ono što govorim je, dogodit će se stvari za koje najmanje očekujemo. 926 01:01:07,830 --> 01:01:12,919 Ali upotrijebimo mudrost koju imamo kako bismo stvorili rezultate koje želimo. 927 01:01:13,961 --> 01:01:14,962 Preklinjem te. 928 01:01:17,006 --> 01:01:18,007 U redu. 929 01:01:19,342 --> 01:01:22,637 Pridružit će se našoj slatkoj, maloj obitelji. 930 01:01:23,596 --> 01:01:25,431 Moramo preuzeti inicijativu 931 01:01:26,349 --> 01:01:28,893 i dobro ga tretirati tako da se neće osjećati izostavljeno. 932 01:01:28,976 --> 01:01:31,229 razumijem što misliš. 933 01:01:31,312 --> 01:01:34,357 Možda me razumiješ, ali to će biti lakše reći nego učiniti. 934 01:01:34,440 --> 01:01:37,527 Zahvalan sam na tvojoj ljubavi, mama. 935 01:01:39,362 --> 01:01:42,407 Roditelji ovih dana lako odustaju i napuštaju svoju djecu. 936 01:01:47,412 --> 01:01:49,288 Ja sam prava sretnica 937 01:01:50,915 --> 01:01:52,667 imati vas dvoje 938 01:01:53,960 --> 01:01:55,920 kao moja djeca. 939 01:01:57,380 --> 01:02:00,842 Ti si najbolji sin i kćer bi svatko mogao imati. 940 01:02:03,094 --> 01:02:06,055 Nisi mu rekao za ovo, zar ne? 941 01:02:07,849 --> 01:02:10,143 nemoj Mogao bi se osjećati povrijeđenim. 942 01:02:12,103 --> 01:02:13,896 Kako da to izrazim? 943 01:02:15,064 --> 01:02:16,441 Srce mi se slama zbog njega. 944 01:02:20,111 --> 01:02:21,904 Reći ću ti sljedeći put. 945 01:02:47,972 --> 01:02:49,015 Što vas dovodi ovamo? 946 01:02:49,098 --> 01:02:52,727 Bez razloga. Samo sam ti htio vidjeti lice. Jesi li danas bio kod mene? 947 01:02:52,810 --> 01:02:56,063 Ne. Moj upravitelj je osjećao pod vremenskim uvjetima. 948 01:02:57,064 --> 01:03:00,985 U blizini je otvorena nova, luksuzna sauna. želim ići. 949 01:03:01,068 --> 01:03:04,155 Idemo. Ali što ako vas prepoznaju? 950 01:03:04,238 --> 01:03:05,823 Ja nisam glumica. 951 01:03:09,285 --> 01:03:10,828 nema nikoga 952 01:03:18,461 --> 01:03:21,088 Je li nam ovo prvi put u sauni? 953 01:03:21,172 --> 01:03:22,131 Da. 954 01:03:24,467 --> 01:03:26,969 Već se osjećam opušteno. 955 01:03:30,515 --> 01:03:31,682 Daj da ti izmasiram ramena. 956 01:03:31,766 --> 01:03:34,602 To je u redu. Vjerojatno si umorniji od mene. 957 01:03:42,944 --> 01:03:46,113 Ti poznaješ moje roditelje vrlo su zahvalni, zar ne? 958 01:03:46,197 --> 01:03:47,448 I ja sam zahvalan. 959 01:03:47,532 --> 01:03:50,618 Vidjeti Jeong-bin mi daje osjećaj ugode. 960 01:03:51,536 --> 01:03:54,664 I on je sretan što me vidi. 961 01:03:56,165 --> 01:03:59,001 Čuo sam da se ne viđaš ni s kim. 962 01:03:59,669 --> 01:04:00,878 br. 963 01:04:14,642 --> 01:04:19,438 Možemo li ponovno biti zajedno? Ja bih to volio. 964 01:04:56,058 --> 01:04:57,268 Zdravo? 965 01:04:57,351 --> 01:05:00,521 Prijatelji me žele baciti momačka večer. 966 01:05:00,605 --> 01:05:01,606 Momačka večer? 967 01:05:01,689 --> 01:05:04,483 Da. Žele to učiniti odmah. 968 01:05:04,567 --> 01:05:06,819 Želiš li ići? Jeste li uzbuđeni? 969 01:05:06,902 --> 01:05:07,820 pitam te. 970 01:05:07,903 --> 01:05:09,363 Volio bih da ne ideš. 971 01:05:10,031 --> 01:05:12,366 To sam htio čuti. 972 01:05:14,660 --> 01:05:15,995 znaš što 973 01:05:16,078 --> 01:05:17,747 Ne očekuj me 974 01:05:18,247 --> 01:05:22,126 da te zovem umiljatim nadimcima. 975 01:05:22,209 --> 01:05:23,336 Znate li zašto? 976 01:05:24,837 --> 01:05:26,922 -Zašto? - Zbog tvog imena 977 01:05:27,715 --> 01:05:32,261 uvijek mi je davao osjećaj čežnje. 978 01:05:34,555 --> 01:05:36,098 Uvijek sam te želio zvati imenom. 979 01:05:37,767 --> 01:05:39,685 Ja sam na oblaku devet ovih dana. 980 01:05:39,769 --> 01:05:42,730 Mogu zvati tvoje ime kad god poželim. 981 01:05:44,190 --> 01:05:46,984 ne trebam bilo kakve umiljate nadimke. 982 01:05:47,068 --> 01:05:48,194 Si-eun. 983 01:05:48,986 --> 01:05:50,029 Da? 984 01:05:50,112 --> 01:05:53,366 Možete li mi ispuniti želju? 985 01:05:53,449 --> 01:05:54,867 Naravno. 986 01:05:54,951 --> 01:05:56,911 Ti čak i ne znaš što je to. 987 01:05:56,994 --> 01:05:58,829 Samo mi reci dok sam fin. 988 01:05:59,413 --> 01:06:00,748 Možda se predomislim. 989 01:06:00,831 --> 01:06:01,707 U redu. 990 01:06:02,208 --> 01:06:05,961 Doći ću i reći ću ti osobno. 991 01:06:06,045 --> 01:06:08,214 ne dolazi Zvučiš prilično pijano. 992 01:06:08,297 --> 01:06:11,384 Onda bih trebao jednostavno otići na momačku večer? 993 01:06:11,467 --> 01:06:14,637 Hej, što te toliko čeka? 994 01:06:15,137 --> 01:06:18,224 Dođi ovamo kad budeš mogao. Ispunit ću ti želju. 995 01:06:32,238 --> 01:06:33,072 Da, oče. 996 01:06:33,155 --> 01:06:35,908 Je li istina da si gledate mjesta vjenčanja? 997 01:06:37,910 --> 01:06:39,870 Da. Kako ste to saznali? 998 01:06:39,954 --> 01:06:40,955 Preko tvoje mame. 999 01:06:41,038 --> 01:06:43,916 Netko joj je sigurno rekao za to. 1000 01:06:44,000 --> 01:06:45,126 Reći ću ti osobno. 1001 01:06:45,209 --> 01:06:46,252 Naravno. 1002 01:06:54,301 --> 01:06:57,722 Moja želja nije da se večeras vratim kući. 1003 01:06:57,805 --> 01:06:59,098 Što te sprječava? 1004 01:07:00,224 --> 01:07:01,183 I spavati u autu? 1005 01:07:01,767 --> 01:07:04,979 Zašto bi tamo spavao? U blizini su hoteli. 1006 01:07:05,062 --> 01:07:07,773 Pusti me da prespavam večeras. Ispred tvog sam mjesta. 1007 01:07:10,192 --> 01:07:14,405 Bez obzira koliko dugo sam čekao, nikad me nisi pozvao k sebi. 1008 01:07:14,488 --> 01:07:17,241 žao mi je Nisam imao vremena. 1009 01:07:17,742 --> 01:07:20,578 Za svadbu smo se pripremali na brzinu. 1010 01:07:20,661 --> 01:07:22,913 Onda smo potrošili ono malo vremena koje smo imali u Yongpyongu. 1011 01:07:22,997 --> 01:07:25,041 Hoćeš li me ostaviti da stojim kraj vrata 1012 01:07:25,708 --> 01:07:27,501 ako ti pozvonim na vrata? 1013 01:07:27,585 --> 01:07:29,128 Naravno da nije. 1014 01:07:29,211 --> 01:07:31,672 Mogu li onda prespavati? 1015 01:07:34,633 --> 01:07:36,886 Kuća ti je uvijek bila puna s toplim svjetlima 1016 01:07:37,428 --> 01:07:39,013 kad god bih ga pogledao. 1017 01:07:39,805 --> 01:07:41,682 Uvijek sam te želio slijediti unutra. 1018 01:07:45,436 --> 01:07:49,482 Stvarno se ne želim vratiti u moju hladnu, usamljenu kuću večeras. 1019 01:07:52,610 --> 01:07:56,197 Mogu spavati na sofi. Ili lezite na deku na pod. 1020 01:07:57,031 --> 01:07:59,742 Ako nemate dodatna deka, jastuk će poslužiti. 1021 01:07:59,825 --> 01:08:01,494 Svoju odjeću mogu koristiti kao pokrivač. 1022 01:08:03,454 --> 01:08:05,664 Trebam li sam pitati U-ram? 1023 01:08:06,415 --> 01:08:07,500 Ako mogu prespavati? 1024 01:08:09,168 --> 01:08:11,003 Dođi za deset minuta. 1025 01:08:19,553 --> 01:08:20,846 Spavaju li moji roditelji? 1026 01:08:20,930 --> 01:08:23,224 Ne, predsjednik je u kupaonici. 1027 01:08:23,307 --> 01:08:25,351 A tvoja majka je u posjeti kod brata. 1028 01:08:35,110 --> 01:08:36,278 za što 1029 01:08:36,362 --> 01:08:37,446 Nisam pitao. 1030 01:08:40,407 --> 01:08:42,952 Je li se nešto dogodilo ujaku? 1031 01:08:43,035 --> 01:08:45,830 Posvađali su se oko nečega i žele razvod. 1032 01:08:46,956 --> 01:08:48,666 Nije ništa. 1033 01:08:48,749 --> 01:08:50,209 Da su bili ozbiljni, 1034 01:08:50,292 --> 01:08:52,628 oni bi to učinili a ne zvao tvoju majku. 1035 01:08:54,839 --> 01:08:56,757 Nećeš opet hodati s pjevačicom, zar ne? 1036 01:08:56,841 --> 01:08:58,634 -Ne. - Što je ona po zanimanju? 1037 01:08:59,593 --> 01:09:00,761 Producent. 1038 01:09:00,845 --> 01:09:02,137 Je li samouvjerena? 1039 01:09:02,721 --> 01:09:03,764 Može se tako reći. 1040 01:09:05,349 --> 01:09:08,144 Upoznao si pravog. koliko ona ima godina 1041 01:09:58,485 --> 01:09:59,737 Ga-bin, to je apsurdno. 1042 01:09:59,820 --> 01:10:01,655 Song Won će se okretati u grobu. 1043 01:10:01,739 --> 01:10:03,324 Kakvu snahu želite? 1044 01:10:03,407 --> 01:10:07,328 Budući da si u srednjim tridesetima, tvoj osam godina mlađi bio bi savršen. 1045 01:10:07,411 --> 01:10:08,662 -Ima li braće i sestara? - Ona je jedino dijete. 1046 01:10:08,746 --> 01:10:09,705 Mora da su joj roditelji mladi. 1047 01:10:09,788 --> 01:10:10,873 Vaša žena uskoro stiže. 1048 01:10:10,956 --> 01:10:12,124 Nije to tako lako. 1049 01:10:12,207 --> 01:10:13,918 – Može li biti… -Što? 1050 01:10:14,001 --> 01:10:14,835 Ne, zar ne? 1051 01:10:14,919 --> 01:10:17,838 Neću moći prisustvovati vašim vjenčanjima. 1052 01:10:18,672 --> 01:10:19,965 Zašto si donio toliko? 1053 01:10:20,049 --> 01:10:22,217 Ovo je posljednji put Nosim ti hranu. 1054 01:10:22,301 --> 01:10:24,803 -Što je to? - Nije se mogla natjerati da ti kaže. 1055 01:10:36,565 --> 01:10:38,651 Jeste li počistili njezine stvari? 1056 01:10:38,734 --> 01:10:40,110 Ne još, gospodine. 1057 01:10:42,154 --> 01:10:47,159 Prijevod titla: Soo-ji Kim